Dakishimetai だきしめたい - Junggle Smile (GALS OST)

I hate it, you're always smiling.
Dai kirai, anata itsumo waratte ite
大嫌いあなたいつも笑っていて

Such a strong, cute and popular person.
Tsuyoku te kawaikute ninkimono de.
津欲手かわいくて人気者で

I hate it, I am slow, a dunce.
Dai kirai, watashi, GUZU de noroma de
大嫌い私愚図でのろまで

No one needs me at all...
Dare nimo hitsuyou to saretenai.
誰に身必要とされてない

You're always skilled and don't seem to have weak points.
Atama mo yokute itsumo suki ga nakute
頭もよくていつも好き画なくて

I'm sure you often make fun of people like me.
Watashi nado kitto baka ni sarete ru
私などきっと馬鹿にされてる

Actually, I want to try talking to you.
Hontou wa hanshi kakete mitakute
本当輪半紙かけてまたくて

I think, maybe we can become friends.
Tomodachi ni naritai to omotte te
とも立ちになりたいと思ってて

You, whom I've always envied,
Urayama shiku omotteta anata ga
裏山しく思ってたあなたが

Were trembling by yourself, crying hurt.
Hitori kata furuwasete, naite ita yo
一人方震わせて泣いていたよ


Hey, have you ever been scared and all alone?
Neh, anata mo hitori obiete iru no?
根hあなったも一人おびえているの？

I guess everyone can be miserable and weak...
Minna mijime de yowai no kana...
みんな惨めで弱いのかな

If I had more courage,
Motto yuuki ga atta nara
もっと勇気があったなら

I would've hugged you tight.
Watashi, anata, dakishimeteta
私あなただきしめてた

"I'm certain we can talk about a lot of things." And,
"Hanashitai koto takusan arunda yo" to
話したいことたくさんあるんだよと

Little by little our time ran out.
POTSURI to ano tokitte kureta no ni
ポツリとあのときってくれたのに

Why? I can't hear you, you're breaking up.
Doushite kikoenai furishitan darou
どうして聞こえない振りしたんだろう

I was having such a good time too...
Tottemo ureshi katta no ni...
とっても嬉刈田のに。。。

You, who could weep when scared,
Koware souni naite ita anata ga
壊れそう煮ないていたあなたが

Smiled all the time,
Itsumo no youni waratte iru no o
いつものように笑っているのお

For show only.
Tatta miteru yo
たった見てるよ

Hey, I've been scared and all alone, too.
Neh, watashi mo hitori obiete iru yo
根h、私も一人おびえているよ

Miserable with my insignificance.
Chippoke de nasakenain dayo
ちっぽけで情けナインだよ

If I had more courage...
Motto yuuki ga atta nara
もっと勇気があったなら

I would've hugged you tight.
Watashi, anata, dakishimeteta
私あなただきしめてた

Just imagine it and you won't be alone.
Souzou shiyou hitori jyanai to.
創造しよう一人じゃないと

Close off your ears, and see with your heart.
Mimi o sumasou, kanjite miyou
耳お澄まそう漢字手みよう

See, who will have tears today?
Hora, kyou mo dareka no namida ga
ほら、今日も誰かの波だが

Like the wind, I will envelop you...
Kaze ni natte kimi o tsutsumu yo.
風になって君尾包むよ


Hey, have you ever been scared and all alone?
Neh, anata mo hitori obiete iru no?
根h、あなたも一人おびえているの？

I guess everyone can be miserable and weak...
Minna mijime de yowai no kana...
みんな惨めで弱いなかな。。。

If I had more courage,
Motto yuuki ga atta nara
もっと勇気があったなら

I would've hugged you tight.
Watashi, anata, dakishimeteta
わたし、あなた、だきしめてた

Hey, I've been scared and all alone, too.
Neh, watashi mo hitori obiete iru yo
根h、私も一人おびえたいるよ

Miserable with my insignificance.
Chippoke de nasakenain dayo
ちっぽけで情けナインだよ

If I had more courage,
Motto yuuki ga atta nara
もっと勇気があったなら

I would've hugged you tight.
Watashi, anata, dakishimeteta
わたし、あなた、だきしめてた

Hey,
Neh,
ねｈ

Everyone can feel like they're alone.
Minna onaji dake kodoku de
みんな同じだけ孤独で


That's why we get scared.
Onaji youni obieteru nara
同じ用に帯びてるなら

There's nothing to be afraid of, though.
Nanimo kowagaru kotonain dane
何も怖がることナインだね

I will be there to hug you tight.
Watashi, anata, dakishimeru yo
私、あなた、抱きしめるよ